第397章 来，翻译翻译
《一剑风华，在米国大火！》 《华国人打响第一枪！第一天后名不虚传！》 《华国人，也能拍出受世界欢迎的电影！》 《天后林雅，终于在世界站稳脚跟！》 一剑风华上映第五天，国内诸多媒体，开始大肆报道，网友们这才知道，哦，原来林雅已经在米国火了？ 兴奋！ 激动！ 开心！ 很多人都在欢呼雀跃。 民族自信，说起来很多人都已经丢了，但也有很多人，将其深深的印在了骨子里，尤其是年轻一代的很多人。 以往，华国娱乐圈，完全就只能在自己的地盘抱团取暖，无法走出国门，让整个华国，在娱乐圈这个领域，说话都不够硬气。 现在…… 虽然也有些硬不起来，但至少，看见了希望！ 很多人都在期待着，期待着星星之火，可以燎原。 …… 四人小群里。 唐大海发了几个呲牙咧嘴的表情，郁闷道：“林雅还真成功了？靠！” 江田：“呵呵，唐老弟，是在为你们的张德明张天王感到惋惜吧？可惜，你们这次的确是很可惜，就差了一点点。” 他们都很清楚。 这几个月，大海娱乐一直都在发力，希望将自己排在第二的超一线天王张德明捧上去，压过在国内人气逐渐衰退的林雅。 可眼看着要成功了，林雅又凭借《蒙面歌王》爬了一波。 这几天，张德明有一部新电影上映，两人的差距好不容易近在咫尺了…… 突然就传来了林雅新电影在米国大火的消息！ 米国，米莱坞，那可是世界最大电影票仓，粉丝人气质量也远超国内…… 原本近在迟尺的差距，瞬间扩大了很多倍，这自然是让张德明郁闷不已，唐大海也难受的一批。 可，江田几人却就高兴了不少。 毕竟，一旦张德明变成第一天王，他们另外三家公司的地位，不就被无形间削弱了么？ 赵华、任佳两人，也是痛并快乐着。 想笑，但……又笑不出来。 …… 国内已经确定引进《一剑风华》！ 这个消息，很快传播。 薛瑶看了后，不由啧啧称奇：“之前林雅的丧尸末日没人引进，这次，倒是动作快。” “哈哈，那肯定，资本家的动作和嘴脸，啧啧。” 林毅咧嘴：“而且这次，指不定还是上面有要求，毕竟好不容易出了个能在世界露脸的华国电影，当然要好好宣传宣传的。” “那倒也是……” “不过，你这个又是啥意思？” 看着林毅刚画的图，薛瑶满脑子都是问号。 桌上，摆着林毅刚画的一张图，图很简单，就是一个网页的大致板块，最上方的标题，写着四个大字-神秘世界！ “神秘世界，什么意思？” “你要做一个网站？猜谜？” “对了一半。” 林毅把薛瑶搂过来，让其翘臀坐在自己大腿上，乐呵呵道：“我的确是要做一个叫做神秘世界的网站，但却不是用来猜谜的，而是……连载小说！” “连载小说？” 薛瑶一愣，更迷糊了：“你连载什么小说？剧本还没搞定呢，还要写网络小说？” “不，不是我写，我呢，就是要提供一个平台！” “没毛病吧？” 薛瑶眨巴着眼：“国内的网络小说平台还不够多？而且，你这名字……神秘世界，谁知道你是干啥的？就算要做，名字也不对啊！” “你觉得不对，那是因为，你没明白我的意思。” “我要做的，的确是网络小说网站，但却不是针对国内的网站，而是……” “国外！？”薛瑶一惊。 “可是，外国人看得懂咱们的小说么？” “看不懂，那就翻译呗~！” “翻译？？？来来来，你告诉我。” “你来翻译翻译，请问uncle，你到底是用来翻译叔叔还是舅舅呢？auntie，到底是婶婶还是舅妈呢？” “再翻译一下：叔叔亲了舅妈一口，舅舅就打了叔叔一巴掌，婶婶发现之后，就过去跟叔叔吵了起来。舅妈过去一把抓住了婶婶的头发……” “来，翻译翻译。” 林毅：“……” _(|3」∠)_…… (╯‵□′)╯︵┻━┻！！！ 掀桌啊我靠！ “我觉得你这是在为难我包租公！” 林毅哭笑不得。 这怎么翻译？ 在英文里，叔叔和舅舅都是用uncle来表达，婶婶和舅妈也都是用auntie。 甚至，auntie的解释还不仅仅是舅妈和婶婶，而是……姑母、姨母、伯母、舅母、阿姨、婶婶，全特娘是这一个单词！ 这要翻译的话，就比如最后一小句吧。 auntie过去一把抓住了auntie的头发……，鬼知道这个auntie到底说的是谁？ “不是你说的要翻译么？”薛瑶一脸正色：“你倒是给我翻译翻译呗。” 我翻译个鬼！ 你个糟老婆子坏得很。 林毅哭笑不得。 其实，薛瑶说的这些问题，也的确是存在的。而且不仅仅是这些问题，更大的问题在于，一些华国特有的词汇，没办法翻译。 比如‘道’这个字，怎么翻译？ 再来的玄乎一点，太上老君急急如律令，怎么翻译？总不能真翻译成fastfastbiubiubiu吧？ 这些问题都是客观存在的，但却并非没有办法解决。 因为…… 林毅很清楚一件事，那就是千万不要小看一个小说爱好者的决心，尤其是这个小说爱好者是个老外的时候！ 譬如……林毅前世的‘武侠世界’这个网站！ 就是有人用这个网站，在国外翻译华国的各种小说，然后……大火特火！ 看小说的人多不说，还格外入迷。 入迷到什么程度？ 有人靠看华国小说入迷到成功戒毒的地步！！！牛逼吧？小说都不敢这么写，但现实就这么发生了！ ‘道’没办法翻译？ 没关系！ 人‘好学者’，直接用洋洋洒洒近千个单词写了一篇文章，来给外国人介绍‘道’到底是个啥东西！ 没错…… 林毅就是要让‘武侠世界’，在这个世界重现！ 目的？自然是为了‘文化入侵’！让网络小说，先去‘毒害’诸多歪果仁~